AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm H.K.T.48's Ishiba Shibuki!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Yubikuru no Yasumi Jikan" has started again today!
Yay!
So, the recent report is...
"You Can Do More" has been announced!
Yay!
Thank you for letting us join you today!
Thank you!
The music video has also been released. Do you have any highlights?
Hmm...
But it's Nako's last single, so...
But I didn't think Nako's hair color would be that flashy.
At first, I thought she'd have a normal hair style like "Hayaukuri", but it was perfect for her outfit.
Like "Akage no Ann".
It was cute.
It's really cute.
It's cute.
And it's like "share house", isn't it?
But I was happy because I really wanted to shoot something like that.
I know what you mean.
It's like everyday life.
Yeah, yeah, yeah.
It's like the feeling of each member.
It's very natural, isn't it? The connection between members.
What can you do in a music video?
It's like a music video I haven't seen much of...
It's not VR, is it?
Drone!
I think it's been a while since we've used a drone for a one-cut video.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
We shot drones many times.
Yeah, yeah, yeah.
We shot it on the rooftop.
That's right.
We shot it while we were in the room.
We were in the same room.
That's right. We were in the same room.
I'm glad we have a good pair.
That's right. I'm glad. It was fun.
So I'd like to go to the title call again this time.
Yes.
It's time for Tsukimoto Kurumi's stomach.
Once again, good evening everyone!
I'm HKT48's Ichibashi Ibuki!
And I'm Tsukimoto Kurumi!
Once again, it's time for our radio show "Ibukuro no Yosumi" to begin!
Yay!
We'd like to sing a song for you.
So, Ibuki, please go ahead!
Okay!
The radio name is "Ibuki Oshina Saku-san"!
Thank you!
Nice to meet you! Good evening!
Last year, I went to HKT48's concert for the first time and I was really surprised because you were so cute!
If you have anything you usually keep in mind, please let me know!
I love you!
That's about it!
Do you have anything?
Huh? Something you keep in mind?
Yeah!
It's hard for me to say anything I keep in mind...
That's true...
Huh?
Something you keep in mind...
When you dance, what do you keep in mind?
Until now, I've been dancing in a cheerful way.
But recently, I've been trying to stop dancing.
Wow!
I've been dancing not only in a cheerful way, but also in a cheerful way.
Oh, I see!
Like an adult!
Yeah!
I don't like it!
Be an adult!
Should I still be cheerful?
No...
That kind of era will probably end someday.
Wow!
When you realize it!
That's right! That's how you should dance!
I'm telling you!
Really?
Yeah!
But...
Not in a cheerful way... What was it?
In a cheerful way...
I saw you dancing in a cheerful way the other day...
But you danced in a completely different way!
Really!?
Yeah!
Are you sure!?
Yeah.
Huh?
It was like...
It was kind of bouncing.
Oh, I see!
But I don't know!
Oh, but I think it's bouncing a lot this time, too!
Hahaha!
You know...
I tried to make it look like it's bouncing a little.
Yeah!
You know, we did that recently.
You Can Do More
Yeah.
We did a freestyle and did a freestyle.
Yeah.
When I looked back at it, I thought you were getting taller.
Oh, yeah!
It was so different from Kultan!
Yeah!
It was different!
Now it's easier for everyone to see!
We did it!
I'm glad! I'm glad!
What about you, Kultan?
Huh!? Me!?
Yeah, not dancing or anything like that.
Hmm...
Enjoying it?
Oh!
That's important!
I'm enjoying it!
Yeah, I'm enjoying it!
That's important, too!
It's important!
Then I'd like to read the next one.
Yes!
From radio name "yushi"!
Thank you!
"ibuchan", "kultan", hello!
Hello!
Good evening!
"hkt48" 16th single "kimi wa motto dekiru" selection member has been announced.
Well done, "ibukuru" and "kultan" for being selected!
Congratulations!
And thank you!
Thank you!
At this stage, we don't know what the new song will be like,
but will you be able to see it on the radio?
If you can talk about the new song,
we'd like to know how you felt about it and how you selected it.
"ibukuru" will continue to grow and become more and more active, and we look forward to your support!
Thank you!
What? Is it a secret story?
Oh, but it was LINE that it was announced! Yes, it's LINE every time! Except for the first selection!
Yes, this year too! It's LINE! This year is also LINE!
When you were a kid, you were doing it right, but recently it's LINE!
No, I had an image of the selection that I would be called by name and sit down one by one, so I thought, "Oh, it's coming from LINE!"
Recently, there is no surprise system, so what should I say? Surprise system is a situation where you don't know anything and it's like "don" in front of everyone.
There is no surprise system, but even if it's just once, I want to experience it a little. I know! I know! I know a lot!
But you might think, "No, let me know in advance!"
It's like an announcement at a concert you want me to do once! It's like a selection announcement from the highest!
Oh, I've seen it! Hana-san! That's right! That's right!
Asen announced it because it was an image of it!
There is a back story! Back story?
There was oden and meat buns. There were a lot of other bentos and sweets, but I bought oden like an oden shop and there was a meat bun like a meat bun shop.
There was a meat bun shelf.
That's right! It's like a convenience store!
That's right!
There was a meat bun shelf, there was a bean bun shelf, and Ibuki became a clerk and gave me a lot of meat buns.
"Meat buns!" "Yes, sir!" I was doing like that and it was so cute.
"I want to take it! I want to take it!" So the staff who took the meat buns said, "No, no, it's okay," but I forced myself to take it and I couldn't do it.
Everyone was so cute and asked us with a smile on their faces.
It was so funny and cute.
The oden was delicious.
The oden was delicious and it was cold, so everyone was warming up.
It was really cold.
It was really cold, wasn't it?
What kind of coat was it?
Um...
Co...
Don't you wear a coat like this?
Celebrities do.
Ah! French coat!
Bench coat?
What?
French coat?
Trench coat?
Bench coat?
Bench coat.
Something like that.
The song was playing like two seconds before.
Everyone was like, "I don't want to let go of your hand anymore."
But now that we're dancing, everyone's got a switch on.
You look like an idol, don't you?
Yes, I do.
But sometimes you look like you're cold or you talk a lot and you're cute.
Your fingernails are purple.
Yes, yes, yes.
If you look closely, your fingernails are purple.
That's what it was like.
It's a behind-the-scenes story.
Where should I go with this?
Something...
There is.
Is there?
Um...
The first and second chorus are...
Yeah.
They're standing high up.
They were making a circle or something like that, but when I looked down at Ibuki's place, it was a cliff.
I was really scared.
The one who's watching is also really scared.
And you know, Ibuki is pretty...
Yeah, he's from the north.
There's a lot of people up there who say they're good at high notes.
I was down there, and Ibuki moves a lot when the music isn't playing.
I was so scared when I saw it.
Everyone told me to stay still or I'll fall.
It was funny when you said that.
I want you to watch it more.
I'll answer you anytime.
That's right.
I thought it was amazing.
Everyone was cute in pajamas.
It was cute.
And the scene with Nakomiku.
When I first saw it with Ibuki, I cried a lot.
I know.
That scene was crazy.
We filmed it when we didn't watch it.
It was crazy when I saw that scene.
I know.
It was sad.
Please watch more MVs.
Thank you for 1.55 million views the other day.
Thank you.
Please.
HKT48.com channel is also being distributed to the keystation.
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
Ibukuro's...
Break time!
I'm HKT48's Jito Eneme.
Jito Eneme's "Hey, Hey, Listen Up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Kitagawa Hiro. Kitagawa Hiro's anxious hero!
Every Saturday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
I'm doing my own personality! I'm waiting for your letters!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
Ibukuro's break time!
Well then, let's go to this corner from here!
One, two...
Friday at 24 o'clock, costume test!
In the room of Rizuna-san!
Wait a minute...
I want you to come out of the room...
I cut out Ibuki's voice, but...
Oh well...
From today...
This is...
If you know what this means...
It's a corner where we collect scary stories and introduce them!
Let's introduce it right away!
Well then, please...
Yes!
It's from Harukaze-san of Radio Name!
The content is...
Ibuki-chan, Kure-tan, nice to meet you!
Always having fun...
Growing...
I'm growing!
It's a long story, but I like it!
Nice to meet you!
To get a knife...
I reached out my hand in my bag...
And he grabbed it.
He was a middle-aged man.
For a moment, I thought he was my father, but I was wrong.
When I looked at his face closely, I could understand it right away.
He was me.
I'm getting older, but I'm sure it was me.
Let's... let's have some tea!
He grabbed my hand and walked...
To a cafe?
I shook his hand in the middle.
If you hold hands with men, you'll be thought of as strange people.
"Haha," he laughed.
It's okay, right?
Whatever you think, you're a street pervert.
When we arrived at the cafe, he ordered iced coffee and iced cafe au lait.
You can't drink black yet, can you?
Ignoring his words like that, I asked him.
Is your goal to change the past?
As expected of you, you talk fast.
Saying that, he continued to talk about his own life.
It was a very interesting content for me.
Because it's about my future.
Today, I'm going to do the passage of time,
and I'm going to make the three of you repeat it for 15 years.
Ah,
I'm going to repeat it.
And,
I reflected on my actions during my recovery and regretted it,
so I rode a time machine and came to the past.
That's what it was about.
So don't swing your knife in the middle of the road,
I don't want you to do meaningless things.
To myself...
To myself, he said it seriously.
For some reason, I didn't feel good about it,
but his story and
the writing on his face
God of Shiragano Majini
gave me a lot of persuasion.
I decided to stop the plan
earlier than I could swallow caffeine.
15 years is a long time.
It's only once in a lifetime.
"Don't swing your knife in the middle of the road" is stupid.
When I think like that,
I understand.
When he saw my reaction, he tapped the table.
Give me your knife,
I guess it means.
I put the knife wrapped in newspaper paper from my bag on the table.
He said, "That's good. This is life."
This will change the past.
I also felt like the string of tension was cut.
"Thank you very much." I said to myself, "It's weird, but I'm about to cry." I took a seat and went out of the store.
The orange sunset outside was very beautiful. "No one knows what life will be like from now on. What should I do from now on for the time being?" He whispered to me and grabbed my hand again.
Then he smiled and pointed out one pistol to me. "Thank you for your hard work."
"But it's not a serious crime, it's a sure kill." "Oh, I see." "Huh?" "Huh? I thought you were aiming for yourself." "Oh, you mean that?" "But it says you pointed it out." "Oh, I see." "With a smile." "Isn't that right?"
I've been on a time machine for 15 years now.
"15 years is a long, once-in-a-lifetime life," it says. "Kill yourself and you'll be free for sure." "Then you'll be executed, so you don't have to live that long for 15 years." "Isn't that right?"
Ah . . . oh . . .
I see . . .
Huh? Do you want to be executed?
Hmm? Isn't it difficult?
Oh, you don't have to be found.
Do you mean you don't have to be killed and found?
Hmm . . . what is it?
I wonder what it is . . .
Oh!
Is it wrong to want to kill only one person?
Hmm . . .
Oh! Actually, I . . .
Oh, but it's "tourima" . . .
No, it's not.
Fufufu . . .
Huh? Wait!
Is there a clue in this?
Huh?
"Keishou" . . .
What does it mean to want to kill for sure?
Let me explain.
Because only the three of us could complete "keishou".
This is a story that convinces me, who tried to do "tourima", to myself who came from the future.
The future me is convinced that it is meaningless to swing a knife in the street.
Because he has been doing "tourima" for 15 years and regrets it.
So it is not said that you should stop dangerous behavior.
What is his greatest regret among doing "tourima" and completing "keishou" for three people for 15 years?
It is not that you did "tourima", but that you could only complete "keishou" for three people.
It is not "don't do "tourima", but "don't swing a knife".
And finally, he is handed a sword.
In other words, he wanted to give it to me in the past.
A weapon with higher shooting power.
Scary.
Yes.
It's only been 15 years.
It could have been shot down more.
Crazy.
Scary.
This kind of person is this kind of person in the future.
But...
I'm really curious.
Scary.
What kind of thinking?
I don't know.
It's not human life, is it?
It's not that, is it?
It's not "always", is it?
Yes.
It's not "always", is it?
I'm glad you said that.
Scary.
Yes.
Then, next, please.
Please.
I'll go.
Radio name "yochi" sent me this.
Thank you.
"ibukuru-chan" staff, good evening.
Good evening.
I made a "ibukuru-chan" quiz again, so please try it.
In the last broadcast, people who made "ibukuru- chan" were suspected of being psychopaths.
I'm a normal kind person who loves "ibukuru-chan".
It's a lie.
You're a psychopath.
I'll go.
I work at a shopping mall's lost child center.
I'm busy on weekends, but on weekdays, I have a break without a single lost child coming or going.
On the bench on the way to the break room, a little girl was sitting alone.
I asked her, "Mom, where is she?", but she didn't seem to talk and just shook her head sideways.
"Would my daughter be like this if she were alive?", I asked.
"Shall we go look for her?", I asked.
The girl nodded.
After the break, I returned to the lost child center and my colleague's staff said...
I was about to hand over the girl to her parents. But something strange happened a few minutes later.
Another woman said, "Isn't your daughter here?" When I heard the story, it was very similar to the characteristic of the girl who was handed over earlier.
The two words "abduction" came to my mind. From there, it was difficult, but in order to prevent trouble, when I handed over the girl, I had my parent's ID card.
As a result, it was determined that the parent was a real parent. The woman's child, who came later, was finally not found and the police asked me to search for her.
Because of this incident, I quit my job. It may be a big deal for my past pain to touch the feelings of a parent who has lost their child.
This is also a new life that I had already given up on moving to the countryside and now I'm doing it all over again.
Do you know this discomfort, Ibukuro-chan?
Hmm... Hmm...
Abduction...
A person who pretended to be a mother who came later became an abductor?
Hmm...
You abducted...
- Eh? - A child...
- Eh? - You moved to the countryside and gave up on your new life and now you're doing it all over again.
- How is it? - Hmm...
- Oh! - Eh? - Oh!
- Wow! - Is it something important?
The girl you met in the bathroom and the girl you abducted are different people.
Ah!
The girl I met in the bathroom was abducted by me when I lost my daughter in the past.
She was trapped in my car while I was working.
In fact, the girl was a woman's child who later went to a lost child center.
Since I don't know the girl's mother, I think I could show my sympathy for her.
In order to live a life that I should have given up on, which is to live with my daughter,
I decided to move to the countryside where I couldn't see anyone because of the narrowed room for the two of us to live in.
I'm sorry for the inconvenience.
Wow, you made it yourself.
Thank you very much.
Wow!
I didn't know.
Yes, it's the first half.
Ah!
The first half and the second half are different.
The girl in the first half became nostalgic and abducted me because she thought she would be like me if my child were alive.
Oh, I see.
Scary.
Do you have any more questions?
Oh, well, please ask me one more question.
Then I will ask you a question.
The radio name is "mimeyan".
Thank you for giving me this name, manager.
Thank you.
Then I will read it.
I came back to my room.
Recently, I have a lot of work to do and I stay in the house all day.
When I try to open the door of the room because I'm tired and fluttering,
I noticed that the door opened before I stuck the key in.
When I entered the room thinking "what?", it was rough and messy inside.
"It's the worst", "I'm sick of it", "I've been waiting for days", "I'm hungry", "I'm tired of it", "I give up", "I'm tired of it", but for the time being, I enter the room.
When I look closely at the situation of the room to confirm the damage, I see unfamiliar things scattered around.
I take one of them in my hand.
Is this a fake underwear?
At that time, I heard the door open from behind.
Hmm...
You entered the wrong room.
Yes.
Maybe I thought so, too.
"I'm sick of it".
Yeah.
Oh...
Here we go.
My left hand was so tired from working all day that I made a mistake in the room.
The wrong next door room happened to forget to lock it, and finally ten women came back.
Even though it's a mistake, it's illegal to enter a woman's room, so I don't know what will happen after this.
I opened it.
Is it arrest?
I see.
Everyone, even if you are tired from work, please make sure you are in your own house.
Yes, please make sure.
Make sure you don't enter someone else's house by mistake.
Yes, please.
Otherwise, you will be reported for illegal entry.
Is it this case, too?
Will I be arrested in this case, too?
No, you won't be arrested.
I don't know.
Please make sure.
Everyone, please be careful.
It's impossible.
That's true.
Scary.
Thank you very much.
That's all.
Yes, that's all.
The four of us had a strange short test.
It was an interview from a listener.
I'm delivering it on hkt48.org channel.
I hope you will listen to it with me at night.
Everyone, please listen to it.
I'm Ichimura Eri of hkt48.
Ichimura Eri's Ichimura Radio.
Every Tuesday at 22 o'clock.
I'm delivering it on hkt48.org channel.
At the end of the day, please listen to it.
I'm Robo Saika of hkt48.
"Suggers' Room".
Every Wednesday at 22 o'clock.
I'm delivering it on hkt48.org channel.
I'd like to make it a free and fun program with listeners.
Everyone, please listen to it.
It's been a while.
Takemoto Kurumi's "Ibukuro's rest time".
Well, it's early and it's time to say goodbye.
Do you feel like it's been a long time for me?
But it's been a long time.
Has it been a long time?
Yes.
No way.
Because you're not resting.
No way.
We're continuing but...
We're not active but...
Yeah.
It's been a while since we were active.
Yeah.
Bad.
But from now on...
Yeah.
The class will change so...
The team will...
Yeah.
It's not easy...
How do you say it?
Yeah.
The schedule might not match.
That's true.
Yeah.
It's hard.
When was it?
It's not hard.
The 18th?
No.
It's not the 18th.
What day is it?
The first day?
Yeah.
The first recording.
The first recording is the 28th?
Oh, it's the 28th.
Two days later.
Wow.
It's been two days since we started this show.
Bye bye.
Sweet dream, Ibuki.
Well...
The reset is over...
How was the reset, Sensei Rock?
Well...
Yeah.
It was fun.
Was it fun?
Yeah.
The underdebut was the reset, so...
I see.
I'm glad I got out of it.
Oh, that's true.
So you're going back to the reset, Ibuki?
To "h".
Yeah, I'm going back to "h".
That's all for today.
Everyone, please watch "d.a.m.a." a lot.
Please watch it!
Please do.
Yes.
Please send us your impressions of the show and your questions and answers via Google Home, which is dedicated to the show.
Also, please tweet "#ibukunoyasumijikan" on social media.
See you next Thursday!
Bye bye!